1
00:00:01,502 --> 00:00:03,420
[Narator] Ultima dată
„Omul de șase milioane de dolari.”
2
00:00:04,296 --> 00:00:06,131
Trei fapte penale,
toate valorează mulți bani,
3
00:00:06,215 --> 00:00:09,468
și toate cu dovezile absolute
a bionicii.
4
00:00:10,761 --> 00:00:13,388
Și acum ești prins la fața locului
a celei de-a treia infracțiuni
5
00:00:13,597 --> 00:00:15,224
cu un paznic spunând, citat,
6
00:00:16,141 --> 00:00:19,520
„pe care te-a văzut aruncând
o tobă de oțel pe el”.
7
00:00:20,187 --> 00:00:22,147
- Crezi asta?
- [Oscar] Nu vreau să cred.
8
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Dar cine mai putea arunca
o tobă de oțel?
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,110
[mormai]
10
00:00:29,780 --> 00:00:31,156
Am promis că voi păstra secretul.
11
00:00:31,406 --> 00:00:33,325
- Și dacă nu pot avea încredere în voi doi...
- [Oscar] Știi că poți.
12
00:00:33,867 --> 00:00:34,993
Nu o să-ți vină să crezi.
13
00:00:35,577 --> 00:00:37,579
În munții California,
există o colonie de extratereștri.
14
00:00:38,247 --> 00:00:39,581
Exploratori din spațiul adânc.
15
00:00:40,499 --> 00:00:43,293
- Eu sunt Shalon.
- Numele meu este Gillian.
16
00:00:43,710 --> 00:00:45,921
Oameni spațiali în munți?
Unde?
17
00:00:46,129 --> 00:00:47,422
nu stiu exact.
18
00:00:47,881 --> 00:00:49,341
Sunt aici de 250 de ani.
19
00:00:49,967 --> 00:00:51,802
Ei pot avansa prin
timp cât ai clipi.
20
00:00:52,052 --> 00:00:53,554
Mi-au dat o parte din drogurile lor minune.
21
00:00:53,720 --> 00:00:56,682
Ar putea vindeca majoritatea bolilor
și ajută la vindecarea rănilor în cel mai scurt timp.
22
00:00:57,099 --> 00:00:58,308
Ei controlează și Sasquatch-ul.
23
00:00:58,976 --> 00:01:00,227
- Picior mare?
- Asta e corect.
24
00:01:00,978 --> 00:01:03,021
Dar un grup de rebeli s-a desprins
din complexul principal,
25
00:01:03,772 --> 00:01:04,982
şi au luat Sasquatch-ul
cu ei.
26
00:01:05,774 --> 00:01:07,693
Au folosit Bigfoot
să fure aceste materiale
27
00:01:07,818 --> 00:01:09,319
pentru a crea un fel de magnetic
câmp de forță
28
00:01:09,486 --> 00:01:11,196
în jurul noii lor baze
pentru a-l face invulnerabil.
29
00:01:11,780 --> 00:01:13,073
Ți-am spus, nu o să crezi.
30
00:01:13,365 --> 00:01:14,825
[Oscar] Steve, întoarce-te!
31
00:01:15,075 --> 00:01:16,326
Unde te duci?
32
00:01:17,077 --> 00:01:18,370
[muzică dramatică]
33
00:01:27,713 --> 00:01:29,298
A luat o doză severă
de radiatii.
34
00:01:31,174 --> 00:01:32,301
Nu cred că va reuși.
35
00:01:32,676 --> 00:01:34,136
Ja--Jaime.
36
00:01:34,469 --> 00:01:35,554
Jaime.
37
00:01:36,013 --> 00:01:37,264
Haide, te aud.
38
00:01:37,848 --> 00:01:41,184
Găsește-l pe Shalon.
39
00:01:41,852 --> 00:01:43,228
Îmi poți spune unde să caut?
40
00:01:44,021 --> 00:01:46,607
San Angelo.
41
00:01:47,691 --> 00:01:50,110
Steve, acest drog minune
ai spus că au avut.
42
00:01:50,193 --> 00:01:52,821
Dacă l-aș putea obține, co--ar putea să te salveze?
43
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
Steve?
44
00:01:57,909 --> 00:01:59,077
Steve.
45
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
[bip]
46
00:02:01,413 --> 00:02:02,623
[Narator] Și acum, concluzia
47
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
din „The Return Of Bigfoot”
pe Femeia bionică.
48
00:02:05,626 --> 00:02:07,544
[muzică dramatică]
49
00:02:11,256 --> 00:02:13,300
[temă muzicală]
50
00:03:49,813 --> 00:03:51,648
[vârâit]
51
00:04:01,533 --> 00:04:03,452
[Omul 1] Acolo!
Asta e vina cutremurului.
52
00:04:04,119 --> 00:04:05,495
Deci, acesta este San Angelo.
53
00:04:05,871 --> 00:04:06,997
Da.
54
00:04:07,080 --> 00:04:08,331
Are aproximativ 10 mile lungime.
55
00:04:08,665 --> 00:04:10,500
E incredibil.
Putem coborî puțin mai jos?
56
00:04:10,709 --> 00:04:11,543
Sigur.
57
00:04:12,711 --> 00:04:15,213
[zbârnâit]
58
00:04:28,769 --> 00:04:29,978
[Oscar] Vezi ceva, Jaime?
59
00:04:30,979 --> 00:04:32,564
Oh, da.
O mulțime de pini.
60
00:04:33,190 --> 00:04:34,524
[Jaime] Ce mai face Steve?
61
00:04:34,858 --> 00:04:36,109
Pierde teren.
62
00:04:36,985 --> 00:04:38,528
Rudy nu are prea multe speranțe.
63
00:04:39,029 --> 00:04:39,905
Oh, haide, acum.
64
00:04:39,988 --> 00:04:42,365
Steve a spus că...
că acești oameni, sau orice ar fi ei
65
00:04:42,699 --> 00:04:43,909
au un fel de drog minune.
66
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
Acum, dacă există vreo posibilitate
tot ceea ce îl pot salva pe Steve,
67
00:04:46,495 --> 00:04:47,370
merita cautat, nu-i asa?
68
00:04:48,371 --> 00:04:50,665
Dacă acești oameni chiar există.
69
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
Coboară mai jos, vrei?
70
00:04:54,669 --> 00:04:56,004
Trebuie să fie ceva aici jos.
71
00:04:56,713 --> 00:04:59,216
[vârâit]
72
00:05:07,015 --> 00:05:08,850
[muzică misterioasă]
73
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
[shusturat]
74
00:05:26,409 --> 00:05:28,411
Burghiul cu laser funcționează corect?
75
00:05:29,204 --> 00:05:31,832
Da, dar umiditatea din această parte
a Mexicului este mult mai mare.
76
00:05:31,915 --> 00:05:33,416
Va trebui să facem
unele ajustări.
77
00:05:34,084 --> 00:05:36,044
Se pare că suntem mereu
efectuarea de ajustări.
78
00:05:37,295 --> 00:05:38,463
Ai fi putut alege un loc mai bun
79
00:05:38,547 --> 00:05:40,382
pentru a stabili noua noastră bază, Ned Lick.
80
00:05:40,799 --> 00:05:41,800
Nu.
81
00:05:41,883 --> 00:05:43,718
Mantaua Pământului este cea mai subțire aici.
82
00:05:43,802 --> 00:05:46,555
Va fi mult mai ușor de găurit
orificiul vulcanic.
83
00:05:47,055 --> 00:05:49,891
Odată ce scutul nostru de forță este în funcțiune
pentru a ne proteja de atacuri,
84
00:05:50,600 --> 00:05:54,312
atunci putem modifica mediul
pentru confortul tău, Faler.
85
00:05:55,063 --> 00:05:57,399
Da, dacă nu murim
de prosternare la căldură, în primul rând.
86
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
[ofta]
87
00:06:04,823 --> 00:06:05,991
Ned Lick, ai văzut asta?
88
00:06:06,241 --> 00:06:08,493
Un elicopter deasupra bazei noastre originale
în California.
89
00:06:08,743 --> 00:06:09,828
Nu-i de ce să vă faceți griji.
90
00:06:11,496 --> 00:06:13,039
[vârâit]
91
00:06:24,801 --> 00:06:26,678
Oh, asta nu e nicicum
să găsească ceva
92
00:06:26,761 --> 00:06:27,929
cu excepția cuiburilor de păsări.
93
00:06:28,179 --> 00:06:30,724
Doar dă-o jos cât poți de jos
și plutește, bine?
94
00:06:30,807 --> 00:06:31,641
Sigur.
95
00:06:32,309 --> 00:06:33,268
Ce ai de gând să faci, Jaime?
96
00:06:33,935 --> 00:06:35,186
Oscar, o să-i fac.
97
00:06:35,562 --> 00:06:36,438
Jaime.
98
00:06:36,521 --> 00:06:38,189
Acum, te voi anunța
daca gasesc ceva.
99
00:06:38,440 --> 00:06:40,609
[vârâit]
100
00:06:46,615 --> 00:06:48,658
- Care este nivelul tău de autorizare de securitate?
- Cinci.
101
00:06:49,451 --> 00:06:50,952
Ei bine, ești pe cale să devii șase.
102
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
- Ne vedem la bază.
- Ce faci?
103
00:06:53,622 --> 00:06:54,956
Unde te duci?
104
00:06:55,415 --> 00:06:57,000
[vârâit]
105
00:07:12,891 --> 00:07:15,185
[Faler] Ned Lick,
Cred că ar fi bine să te uiți la asta.
106
00:07:26,738 --> 00:07:28,323
[Ned lick] O altă persoană bionică?
107
00:07:28,949 --> 00:07:32,118
Bine că am sugerat
monitorizăm zona San Angelo, nu-i așa?
108
00:07:32,577 --> 00:07:35,664
Probabil că e acolo acum,
în căutarea complexului nostru original.
109
00:07:35,830 --> 00:07:37,958
Da. Pentru o schimbare, aș spune că ai dreptate.
110
00:07:38,500 --> 00:07:41,169
Și probabil că este cel mai înțelept
să o oprească imediat.
111
00:07:41,753 --> 00:07:44,756
Sasquatch, lasă-le jos și vino aici.
112
00:07:47,842 --> 00:07:49,594
Dați-mi convertorul de cronologie, vă rog.
113
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
Sasquatch-ul
și mă întorc în California.
114
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
Shalon?
115
00:08:15,996 --> 00:08:17,163
Shalon?
116
00:08:28,550 --> 00:08:30,301
[bip]
117
00:08:39,769 --> 00:08:41,938
Ei bine, dacă acesta este Shalon,
sigur are picioare mari.
118
00:08:43,398 --> 00:08:44,274
Oh, nu.
119
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
[bucăituri]
120
00:08:57,704 --> 00:08:59,914
Oh, băiete! Steve a spus că ești mare,
dar asta e ridicol.
121
00:09:00,874 --> 00:09:02,459
[muzică intensă]
122
00:09:10,550 --> 00:09:11,801
[Ned lick] Atacă, Sasquatch.
123
00:09:11,885 --> 00:09:13,053
[mormai]
124
00:09:16,097 --> 00:09:18,308
Uau, nu, nu, acum,
ascultă, nu am...
125
00:09:23,063 --> 00:09:24,647
[ruie]
126
00:09:33,364 --> 00:09:35,200
Ascultă, nu am făcut-o
vino aici să te rănesc.
127
00:09:35,283 --> 00:09:36,159
Adică, nu putem vorbi? eu--
128
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Eu--n-nu.
129
00:09:39,662 --> 00:09:41,206
[mormai]
130
00:09:53,259 --> 00:09:54,511
Hei! Tu cu el?
131
00:09:56,763 --> 00:09:58,098
[mârâind]
132
00:10:12,195 --> 00:10:13,571
Acum sună-l de pe mine, vrei?
133
00:10:14,155 --> 00:10:16,282
[muzică dramatică]
134
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
Uite, știu că sunt aproape de a găsi
acest complex,
135
00:10:40,890 --> 00:10:42,684
sau nu ai fi atât de anxios
să mă scoți de aici.
136
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
nu merg!
137
00:10:52,277 --> 00:10:53,111
Atacă, Sasquatch!
138
00:10:54,571 --> 00:10:55,613
[zumâit]
139
00:10:58,658 --> 00:11:00,118
Atac, Sasquatch.
140
00:11:00,702 --> 00:11:02,162
[zumâit]
141
00:11:46,664 --> 00:11:47,498
Uită-te la asta.
142
00:11:48,499 --> 00:11:50,043
[mârâie]
143
00:11:53,379 --> 00:11:55,632
Hei! Gillian? Gillian.
144
00:11:57,759 --> 00:11:59,552
[scârțâit]
145
00:12:16,694 --> 00:12:18,154
[bucăituri]
146
00:12:27,580 --> 00:12:28,873
- Ia-mă de mână, Jaime. Repede!
- Ce?
147
00:12:29,624 --> 00:12:30,917
- Oh, eu...
- Te rog ia-l!
148
00:12:31,459 --> 00:12:32,377
Nu!
149
00:12:33,127 --> 00:12:34,754
[mârâie]
150
00:12:52,146 --> 00:12:53,564
Nu ar fi trebuit să lași
ei scapă.
151
00:12:53,940 --> 00:12:55,358
[mormai]
152
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
Unde s-au dus, Ned Lick?
153
00:12:58,820 --> 00:12:59,904
Complexul San Angelo?
154
00:13:03,783 --> 00:13:05,034
probabil.
155
00:13:05,618 --> 00:13:06,703
[Faler] Ar trebui să mergem
și le obțineți?
156
00:13:06,786 --> 00:13:07,870
Am putea face asta.
157
00:13:12,458 --> 00:13:13,501
Nu.
158
00:13:16,170 --> 00:13:18,423
Sasquatch-ul ar putea afla asta
Nu-l pot face rău lui Shalon.
159
00:13:18,506 --> 00:13:20,425
Și este frica aceea care păstrează
el ascultător.
160
00:13:21,092 --> 00:13:22,510
În plus, nu vor putea niciodată
să ne atace
161
00:13:22,593 --> 00:13:24,304
odată ce scutul nostru magnetic este în funcțiune.
162
00:13:24,595 --> 00:13:25,471
Mă întorc.
163
00:13:28,808 --> 00:13:30,059
Vino, Sasquatch.
164
00:13:30,476 --> 00:13:31,602
[bip]
165
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
[muzică plină de suspans]
166
00:13:44,699 --> 00:13:45,658
Ah, stai un minut.
167
00:13:45,742 --> 00:13:47,285
Uh, toate acestea se întâmplă
putin repede.
168
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
- Cine eşti tu?
- Eu sunt Gillian.
169
00:13:49,829 --> 00:13:51,331
Oh. Ei bine, unde mergem?
170
00:13:51,998 --> 00:13:54,334
Poporului meu.
Nu asta vrei?
171
00:13:56,544 --> 00:13:57,503
Da. Aşa cred.
172
00:13:57,587 --> 00:13:58,755
Bun. Vino pe aici.
173
00:14:08,848 --> 00:14:10,558
Aceasta este intrarea
la complexul nostru.
174
00:14:10,725 --> 00:14:12,226
[muzică dramatică]
175
00:14:27,533 --> 00:14:29,452
[tropit]
176
00:14:36,042 --> 00:14:37,335
Ce sa întâmplat cu ei?
177
00:14:37,919 --> 00:14:41,422
Ei bine, Ned Lick a avut lacrima Sasquatch
scoateți convertorul nostru de putere.
178
00:14:42,256 --> 00:14:46,177
A fost o explozie de radiații,
și mulți dintre oamenii noștri mor din cauza asta.
179
00:14:47,553 --> 00:14:48,888
[bipuri]
180
00:14:50,473 --> 00:14:51,599
Aplică?
181
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
[scârțâit]
182
00:14:53,309 --> 00:14:55,478
- Oh, Gillian, te-ai întors.
- Da.
183
00:14:55,645 --> 00:14:56,813
Acesta este Jaime Sommers.
184
00:14:56,896 --> 00:14:58,940
E și ea bionică, ca și colonelul Austin.
185
00:14:59,148 --> 00:15:01,734
- Buna ziua.
- Bun venit în ceea ce a mai rămas din colonia noastră.
186
00:15:01,901 --> 00:15:04,112
Da. Vezi tu,
aceasta a fost camera noastră de putere.
187
00:15:04,404 --> 00:15:05,738
Căldura din aerisirea noastră vulcanică
188
00:15:05,905 --> 00:15:08,449
a condus acel generator
pentru a ne produce electricitatea.
189
00:15:09,742 --> 00:15:10,785
E un fel de mizerie, nu?
190
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
Da, este.
191
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
Fără convertor de putere,
generatorul nostru este inutil.
192
00:15:16,624 --> 00:15:18,543
Celulele noastre de stocare sunt aproape epuizate.
193
00:15:18,626 --> 00:15:20,169
Nu avem cum să le reîncărcăm.
194
00:15:22,255 --> 00:15:25,800
- Convertorul transformă chestia asta?
- Da.
195
00:15:26,092 --> 00:15:27,301
Asta e corect.
196
00:15:46,571 --> 00:15:47,989
[scârțâit]
197
00:16:12,263 --> 00:16:13,347
Mă duc să-i spun lui Shalon.
198
00:16:14,140 --> 00:16:15,641
[vârâit]
199
00:16:24,859 --> 00:16:27,361
Shalon, Gillian s-a întors,
și ea a adus o...
200
00:16:29,447 --> 00:16:30,615
Shalon, nu ești mai bun.
201
00:16:30,948 --> 00:16:32,492
Neotraxinul ar trebui
au ajutat până acum.
202
00:16:32,658 --> 00:16:34,243
Sunt bine, Apply. într-adevăr.
203
00:16:37,997 --> 00:16:39,624
Nici măcar nu ți-ai luat Neotraxin.
204
00:16:39,790 --> 00:16:41,751
Nu am fost expus la asta
multă radiație.
205
00:16:42,293 --> 00:16:43,377
Nu, știu mai bine.
206
00:16:43,586 --> 00:16:45,588
- Te vreau...
- Aplică, te rog.
207
00:16:46,255 --> 00:16:49,592
Acesta este ultimul flacon de Neotraxin
avem în complex.
208
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
Altcineva poate avea nevoie mai rău decât mine.
209
00:16:53,054 --> 00:16:54,680
Nu fi ridicol.
210
00:16:55,681 --> 00:16:58,142
Probabil vei muri fără el.
Acum, insist.
211
00:17:00,186 --> 00:17:01,479
Bine, o voi lua.
212
00:17:02,063 --> 00:17:03,022
O voi lua, promit.
213
00:17:03,481 --> 00:17:04,815
[bip]
214
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
Shalon.
215
00:17:07,360 --> 00:17:08,611
Acesta este Jaime.
216
00:17:09,195 --> 00:17:10,530
- Bună, sunt...
- Jaime Sommers.
217
00:17:11,447 --> 00:17:13,449
Da, femeia bionică.
Amintesc.
218
00:17:15,409 --> 00:17:17,620
Te amintesc de la scanarea creierului
Am făcut-o pe Steve.
219
00:17:20,456 --> 00:17:22,083
Are gânduri foarte dragute despre tine.
220
00:17:23,167 --> 00:17:25,336
Trebuie să mă întorc la Cadrantul Șase.
221
00:17:25,753 --> 00:17:27,129
Acum, îți amintești
promisiunea ta.
222
00:17:28,548 --> 00:17:29,924
[pasi]
223
00:17:31,425 --> 00:17:33,427
Oh, Jaime,
Mă bucur că ai venit să ne ajuți.
224
00:17:33,886 --> 00:17:36,556
- Te ajută? Eu—am venit să-ți iau ajutorul.
- Ce?
225
00:17:38,599 --> 00:17:39,809
Steve e pe moarte.
226
00:17:40,393 --> 00:17:41,227
[muzică dramatică]
227
00:17:42,478 --> 00:17:44,605
Are o boală severă de radiații,
228
00:17:45,231 --> 00:17:47,358
a—și pachetul de energie nucleară
în picioarele lui au izbucnit.
229
00:17:47,775 --> 00:17:49,110
Sasquatch a provocat-o.
230
00:17:49,360 --> 00:17:52,113
- L-au întors și împotriva lui Steve.
- Oh, nu.
231
00:17:52,863 --> 00:17:55,116
Ascultă, este foarte aproape de moarte.
Acum, el mi-a spus că tu...
232
00:17:55,408 --> 00:17:58,160
O... sau oamenii tăi au ceva
un fel de drog minune?
233
00:17:58,619 --> 00:17:59,537
Da.
234
00:18:00,788 --> 00:18:02,164
Ei bine, crezi că îl poate salva?
235
00:18:02,623 --> 00:18:04,625
Să sperăm că da. Vom încerca.
236
00:18:07,920 --> 00:18:09,171
Gillian, o vei duce la el.
237
00:18:17,597 --> 00:18:19,390
Oh, mulțumesc foarte, foarte mult.
238
00:18:20,516 --> 00:18:22,643
Dar Jaime,
avem nevoie disperată de ajutorul tău
239
00:18:23,102 --> 00:18:25,187
pentru a opri rebelii care l-au provocat pe Steve
a fi rănit.
240
00:18:25,479 --> 00:18:28,858
Trebuie să-i oprim înaintea lor
atinge puterea deplină la noua lor bază
241
00:18:29,191 --> 00:18:30,651
și aduce rău multor altora.
242
00:18:32,570 --> 00:18:34,822
- Păi, de unde știu ei?
- Ei bine, aici, vă arăt.
243
00:18:35,990 --> 00:18:37,241
[vârâit]
244
00:18:42,622 --> 00:18:43,914
Ned Lick este...
245
00:18:44,415 --> 00:18:47,168
Ned Lick forează un orificiu vulcanic
pentru putere
246
00:18:47,668 --> 00:18:49,545
unde mantaua Pământului este cea mai subțire.
247
00:18:50,004 --> 00:18:50,963
[ofta]
248
00:18:56,427 --> 00:18:58,929
- Ești bine?
- Da, sunt bine. Da.
249
00:19:04,602 --> 00:19:06,979
Acesta este un foarte volatil
și zonă periculoasă.
250
00:19:07,647 --> 00:19:09,732
Dacă orificiul de ventilație vulcanic ar deveni prea mare,
251
00:19:09,857 --> 00:19:12,860
ar putea provoca o schimbare majoră
în placa geologică a Pacificului.
252
00:19:14,278 --> 00:19:16,822
W... ei bine, așteaptă un minut.
Asta ar putea cauza marea, nu-i așa?
253
00:19:17,740 --> 00:19:19,033
Unele enorme, da.
254
00:19:19,408 --> 00:19:22,286
De dragul poporului tău,
și de-al meu, trebuie să-i oprim.
255
00:19:22,745 --> 00:19:23,996
Ne ajuți, Jaime?
256
00:19:25,956 --> 00:19:28,167
Uh, vei... vei lua
pasă de Steve, nu?
257
00:19:28,959 --> 00:19:29,794
Da.
258
00:19:31,712 --> 00:19:34,090
- În regulă.
- Bine.
259
00:19:34,882 --> 00:19:36,175
Bun.
260
00:19:37,259 --> 00:19:40,304
După ce te ia Gillian
spre zona vulcanică,
261
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
ea va merge la Steve.
262
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Voi monitoriza operațiunea aici.
263
00:19:45,768 --> 00:19:47,853
Cu Neotraxin,
s-ar putea să-l putem salva.
264
00:19:53,317 --> 00:19:55,736
Steve înseamnă la fel de mult pentru mine
așa cum îți face, Jaime.
265
00:20:00,074 --> 00:20:01,158
Dumnezeule.
266
00:20:03,119 --> 00:20:04,995
[vârâit]
267
00:20:23,597 --> 00:20:25,975
- Ai trecut încă prin sfera nu?
- Nu încă.
268
00:20:26,267 --> 00:20:27,768
- Ei bine, atunci crește tensiunea.
- Nu.
269
00:20:27,852 --> 00:20:29,437
Deja mergem prea repede.
270
00:20:30,521 --> 00:20:31,731
Uite, dacă această ventilație devine mai mare,
271
00:20:31,814 --> 00:20:34,066
suntem susceptibili să declanșăm
o altă erupție în acest vulcan.
272
00:20:34,150 --> 00:20:37,445
Avem nevoie de puterea de a pune
scutul magnetic în funcțiune.
273
00:20:37,528 --> 00:20:39,989
Acum fa cum spun eu,
și crește tensiunea.
274
00:20:49,331 --> 00:20:50,916
Uh, unde suntem?
275
00:20:51,250 --> 00:20:52,376
Suntem în Mexic.
276
00:20:52,460 --> 00:20:54,253
Baza lor este în interiorul acelui munte.
277
00:20:54,920 --> 00:20:55,838
Și cu monitoarele lor,
278
00:20:55,921 --> 00:20:57,715
te vor vedea venind
înainte să le vezi.
279
00:20:58,424 --> 00:20:59,675
Oh, grozav.
280
00:21:00,384 --> 00:21:02,303
Ei bine, ascultă,
ai de gând să mergi la Steve acum?
281
00:21:02,386 --> 00:21:03,345
- Da.
- Bine.
282
00:21:03,429 --> 00:21:05,097
- Mult succes, Gillian.
- Și tu, Jaime.
283
00:21:05,306 --> 00:21:07,141
Bine. Așteptaţi un minut! Uh--
284
00:21:09,769 --> 00:21:10,978
Ei bine, cum ajung acasă?
285
00:21:11,729 --> 00:21:13,397
[greierii ciripit]
286
00:21:20,571 --> 00:21:21,947
[bip]
287
00:21:28,162 --> 00:21:29,663
[Faler] Iată că vine din nou, Ned Lick.
288
00:21:30,372 --> 00:21:32,291
[Ned lick] Foarte tenace,
această femeie bionică.
289
00:21:33,584 --> 00:21:35,169
Dar de data asta nu va scăpa.
290
00:21:36,003 --> 00:21:38,047
[muzică dramatică]
291
00:21:53,938 --> 00:21:55,439
[zumâit]
292
00:21:55,731 --> 00:21:57,608
[Ned Lick]
Vreau să fie luată ostatică, Sasquatch.
293
00:21:57,817 --> 00:21:58,984
Este clar?
294
00:22:01,487 --> 00:22:02,738
Ostatic. E perfect.
295
00:22:09,620 --> 00:22:10,704
Iată ea.
296
00:22:11,956 --> 00:22:13,415
[mârâind]
297
00:22:19,088 --> 00:22:20,422
[muzică intensă]
298
00:22:27,638 --> 00:22:28,764
Iată-ne, marele.
299
00:22:30,432 --> 00:22:31,475
[mârâind]
300
00:22:32,977 --> 00:22:34,311
Atac, Sasquatch.
301
00:22:35,104 --> 00:22:36,105
[bip]
302
00:22:36,272 --> 00:22:38,816
[Ned lick] Captură-o,
sau știi ce se va întâmpla cu Shalon.
303
00:22:39,692 --> 00:22:40,651
[muzică dramatică]
304
00:22:41,569 --> 00:22:42,945
[static]
305
00:22:44,780 --> 00:22:46,031
[mârâind]
306
00:22:55,833 --> 00:22:57,167
Oh, asta e de ajuns.
307
00:23:03,215 --> 00:23:04,508
Excelent.
308
00:23:04,592 --> 00:23:06,594
Ar trebui să fie inconștientă
pentru o vreme. Ridică-o și...
309
00:23:07,344 --> 00:23:08,679
[explozie]
310
00:23:19,607 --> 00:23:20,733
Bun.
311
00:23:21,233 --> 00:23:24,069
Dallet trebuie să fi spart aerisirea vulcanică
prin mezosferă.
312
00:23:24,737 --> 00:23:26,196
În curând vom fi complet alimentați.
313
00:23:26,780 --> 00:23:28,657
Ridică-o și du-o
înapoi la bază.
314
00:23:38,417 --> 00:23:39,585
[bip]
315
00:23:47,301 --> 00:23:48,636
[bip]
316
00:23:57,353 --> 00:23:58,520
Shalon?
317
00:23:59,063 --> 00:24:00,898
Sunt la spital acum.
Poți vedea?
318
00:24:01,023 --> 00:24:02,191
Da, Gillian.
319
00:24:02,399 --> 00:24:03,943
Te am în contact vizual.
320
00:24:09,615 --> 00:24:10,908
Oh, Steve.
321
00:24:11,617 --> 00:24:13,827
- Să încep Unacid?
- [Shalon] Da, Gillian.
322
00:24:14,787 --> 00:24:17,414
Vreau să iau Neotraxin
în el cât mai curând posibil.
323
00:24:19,625 --> 00:24:21,001
Începe secvența.
324
00:24:21,543 --> 00:24:22,628
[bip]
325
00:24:30,844 --> 00:24:32,262
Oh, dragă.
326
00:24:32,846 --> 00:24:34,765
S-a scufundat și mai jos
decât am anticipat.
327
00:24:35,224 --> 00:24:37,768
Trebuie să ne grăbim, Gillian,
sau s-ar putea să nu-l putem salva.
328
00:24:38,477 --> 00:24:39,937
Vreau să văd curba toracică.
329
00:24:40,813 --> 00:24:41,730
[bip]
330
00:24:42,439 --> 00:24:43,315
Vine cineva.
331
00:24:43,691 --> 00:24:44,775
Ieși din cameră, Gillian.
332
00:24:45,818 --> 00:24:46,986
[bip]
333
00:24:55,786 --> 00:24:58,372
Puteți vedea cât de deprimat
semnele lui vitale sunt, și se scufundă.
334
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
Este ceva ce putem face?
335
00:25:04,128 --> 00:25:05,295
Nu. Nimic.
336
00:25:08,465 --> 00:25:09,466
Oh.
337
00:25:10,551 --> 00:25:11,677
Haide.
338
00:25:15,305 --> 00:25:16,515
Haide, pleacă de acolo.
339
00:25:23,355 --> 00:25:24,565
[Dallet] Ai capturat-o.
340
00:25:24,648 --> 00:25:26,859
[Ned lick] Da.
Sasquatch-ul este foarte ascultător.
341
00:25:27,359 --> 00:25:29,361
[Dallet] Ei bine, nu ar fi dacă ar ști
chiar nu puteai să-l rănești pe Shalon.
342
00:25:29,445 --> 00:25:30,279
[Ned lick] Dar nu o va face niciodată.
343
00:25:30,821 --> 00:25:32,031
Orificiul vulcanic este complet?
344
00:25:32,197 --> 00:25:34,116
Da, și sunt foarte îngrijorat
despre asta.
345
00:25:34,700 --> 00:25:35,784
Hai cu mine.
346
00:26:00,142 --> 00:26:01,560
Din ce este făcut?
347
00:26:14,448 --> 00:26:16,950
Mă poți înțelege?
348
00:26:21,121 --> 00:26:22,539
Tocmai am venit din Shalon.
349
00:26:24,792 --> 00:26:26,376
Știi, e foarte îngrijorată pentru tine.
350
00:26:26,668 --> 00:26:28,879
De asemenea, este foarte supărată
că te-ai întors împotriva ei.
351
00:26:30,798 --> 00:26:33,008
Dar nu cred că ai avut
Te-ai întors împotriva ei, nu-i așa?
352
00:26:33,592 --> 00:26:35,928
Te fac să faci asta,
să mă atace pe Steve și pe mine.
353
00:26:36,678 --> 00:26:37,554
Ce ți-a spus acest Ned Lick?
354
00:26:37,638 --> 00:26:39,681
Că avea de gând să-l rănească pe Shalon
daca nu te-ai ascultat?
355
00:26:40,933 --> 00:26:42,601
Ei bine, nu este adevărat, Sasquatch.
356
00:26:42,684 --> 00:26:43,685
I-am auzit vorbind.
357
00:26:44,103 --> 00:26:45,312
Nu îl pot răni cu adevărat pe Shalon.
358
00:26:45,395 --> 00:26:47,189
Este doar o minciună de făcut
faci ce vor ei.
359
00:26:48,482 --> 00:26:49,733
Ei bine, nu mă crezi?
360
00:26:50,192 --> 00:26:53,612
Ascultă, ascultă. Mulți au fost răniți
la complexul San Angelo,
361
00:26:53,946 --> 00:26:55,072
și au nevoie de ajutorul tău.
362
00:26:56,281 --> 00:26:57,449
Shalon are nevoie de ajutorul tău.
363
00:27:00,160 --> 00:27:02,496
Sasquatch, sunt ceva dificultăți
cu fanta vulcanica.
364
00:27:02,579 --> 00:27:03,914
Vino cu mine la Nivelul Patru.
365
00:27:05,207 --> 00:27:06,166
[pasi]
366
00:27:16,385 --> 00:27:17,553
[bip]
367
00:27:22,432 --> 00:27:23,600
Hai, hai.
368
00:27:23,934 --> 00:27:25,060
Pleacă de acolo.
369
00:27:26,436 --> 00:27:28,605
Oscar, vino aici,
avem o noua problema.
370
00:27:29,773 --> 00:27:31,275
[bip]
371
00:27:41,743 --> 00:27:44,121
Shalon? Gata pentru curba toracică.
372
00:27:44,496 --> 00:27:45,664
Începe secvența.
373
00:27:48,000 --> 00:27:49,459
[bip rapid]
374
00:27:58,552 --> 00:27:59,803
Sfârșitul secvenței.
375
00:28:02,890 --> 00:28:03,974
Bine, Gillian.
376
00:28:04,391 --> 00:28:06,268
Am zonele majore de daune.
377
00:28:07,144 --> 00:28:08,270
Desenați Neotraxina.
378
00:28:10,147 --> 00:28:11,690
[bip]
379
00:28:15,944 --> 00:28:17,321
[Shalon] Folosește-l în treimi.
380
00:28:18,572 --> 00:28:20,657
Folosiți unul la punctul 14,
381
00:28:21,909 --> 00:28:23,452
unul la punctul 27,
382
00:28:24,828 --> 00:28:25,871
si unul la 6.
383
00:28:26,246 --> 00:28:28,248
- Neotraxină...
- Stai, aplică.
384
00:28:33,545 --> 00:28:34,838
Paisprezece.
385
00:28:39,718 --> 00:28:40,969
Douăzeci și șapte.
386
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
Şase.
387
00:28:52,314 --> 00:28:53,440
Bun.
388
00:28:53,732 --> 00:28:54,983
E mai bine.
389
00:29:00,614 --> 00:29:01,782
Shalon?
390
00:29:02,616 --> 00:29:04,034
Shalon? Ce s-a întâmplat?
391
00:29:06,119 --> 00:29:07,037
Shalon?
392
00:29:07,663 --> 00:29:09,164
Ce s-a întâmplat? Shalon?
393
00:29:14,294 --> 00:29:16,755
S-a prăbușit din a ei
intoxicație cu radiații, Gillian.
394
00:29:17,673 --> 00:29:19,174
De unde ați luat Neotraxină?
395
00:29:19,800 --> 00:29:20,968
Mi l-a dat Shalon.
396
00:29:22,928 --> 00:29:23,887
A fost al ei?
397
00:29:24,972 --> 00:29:26,056
Da.
398
00:29:26,390 --> 00:29:27,808
A fost ultimul din complex.
399
00:29:30,936 --> 00:29:32,145
L-a ajutat pe colonelul Austin?
400
00:29:36,525 --> 00:29:37,693
Nu știu.
401
00:29:44,283 --> 00:29:46,660
E chiar aici, Oscar.
402
00:29:47,536 --> 00:29:49,496
I-am detectat activitatea
acum vreo oră.
403
00:29:49,579 --> 00:29:50,914
Rudy, trebuie să mă întorc la Steve.
404
00:29:50,998 --> 00:29:54,126
Despre ce este atât de important
un vulcan care erupe în Mexic?
405
00:29:54,293 --> 00:29:56,169
Pentru că dacă acest vulcan continuă să erupă,
406
00:29:56,336 --> 00:29:59,298
ar putea aduce un dezastru serios
pe toată coasta Pacificului.
407
00:30:01,133 --> 00:30:03,093
[ruit]
408
00:30:20,319 --> 00:30:21,486
[bucăituri]
409
00:30:30,871 --> 00:30:33,457
Nu ar fi trebuit să săpăm asta
aerisire vulcanica atât de rapid.
410
00:30:33,540 --> 00:30:35,667
Se mărește de la sine,
exact cum am crezut că s-ar putea.
411
00:30:37,044 --> 00:30:39,087
Am deturnat o parte din forță
înapoi în vulcan,
412
00:30:39,171 --> 00:30:41,757
dar lava este aruncată
într-un ritm incredibil.
413
00:30:42,507 --> 00:30:44,092
Nu vă faceți griji. O vom putea controla.
414
00:30:44,593 --> 00:30:45,635
[Dallet] Nu sunt atât de sigur.
415
00:30:46,219 --> 00:30:47,763
Ned Lick, vino aici.
Aruncă o privire la asta.
416
00:30:51,266 --> 00:30:54,394
Am calibrat asta pentru a măsura tone
de lavă în unități de 100.000.
417
00:30:54,478 --> 00:30:57,189
Puteți vedea deja asta,
s-au turnat peste 100.000 de tone cubice.
418
00:30:57,731 --> 00:30:59,024
Ei bine, nu e nimic rău în asta.
419
00:30:59,107 --> 00:31:02,069
Avem nevoie de acea putere pentru a pune
scutul nostru de forță magnetică în funcțiune.
420
00:31:02,319 --> 00:31:05,739
În plus, după calculele mele,
presiunea geologică se va diminua.
421
00:31:07,282 --> 00:31:08,200
[Dallet] Nu cred.
422
00:31:08,909 --> 00:31:10,744
Și dacă se revarsă 900.000 de tone
423
00:31:11,411 --> 00:31:13,538
iar acel acul ajunge la un nivel
că am fost marcat cu roșu,
424
00:31:14,122 --> 00:31:16,750
apoi toată jumătatea de est
a plăcii geologice Pacificului
425
00:31:16,958 --> 00:31:18,835
va scădea 4,7 picioare.
426
00:31:19,503 --> 00:31:21,588
Vrei să spui că podeaua
al Oceanului Pacific
427
00:31:21,671 --> 00:31:22,631
ar putea scădea cinci picioare?
428
00:31:22,714 --> 00:31:24,716
- Ei bine, asta ar putea cauza valuri de marea...
- Mult mai rău.
429
00:31:24,800 --> 00:31:27,469
Ar putea produce cutremurul
la Krakatoa arată ca o petardă.
430
00:31:27,552 --> 00:31:28,845
Ce putem face pentru a o opri?
431
00:31:29,429 --> 00:31:30,597
Nici un lucru.
432
00:31:30,680 --> 00:31:32,140
Nu este în tărâm
a stiintei noastre.
433
00:31:33,308 --> 00:31:34,976
Atunci ar trebui să comand
o evacuare imediată.
434
00:31:35,102 --> 00:31:37,938
Da, acum. Întreaga coastă a Pacificului
din America de Nord este în pericol.
435
00:31:39,773 --> 00:31:41,358
Dar Jaime?
Au localizat-o?
436
00:31:42,234 --> 00:31:43,735
Nu. Nu am putut
să o găsesc.
437
00:31:44,694 --> 00:31:46,154
[ruit]
438
00:31:57,165 --> 00:31:58,667
[bip]
439
00:32:01,378 --> 00:32:02,754
[Gillian] Colonelul Austin?
440
00:32:13,557 --> 00:32:14,933
Sasquatch.
441
00:32:15,684 --> 00:32:16,518
Ce s-a întâmplat?
442
00:32:18,562 --> 00:32:19,729
E în regulă.
443
00:32:20,021 --> 00:32:21,064
O să fii bine acum.
444
00:32:21,273 --> 00:32:22,858
Odihnește-te doar câteva clipe.
445
00:32:24,860 --> 00:32:25,735
Unde suntem?
446
00:32:25,819 --> 00:32:27,654
Suntem în laboratorul Dr. Wells.
Ei nu știu că sunt aici.
447
00:32:27,737 --> 00:32:29,614
Ai avut o intoxicație severă cu radiații.
448
00:32:29,906 --> 00:32:31,783
Shalon m-a trimis să dau
tu neotraxinul.
449
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
Ar trebui să fiu mort.
450
00:32:35,370 --> 00:32:36,913
Chestia aia nu prostește, nu-i așa?
451
00:32:37,539 --> 00:32:38,874
Nu dacă este dat la timp.
452
00:32:39,666 --> 00:32:41,585
Trebuie să ne grăbim.
Jaime va avea nevoie de ajutorul tău.
453
00:32:41,918 --> 00:32:42,919
- Jaime?
- Eu--Eu
454
00:32:43,003 --> 00:32:44,713
Îți spun într-un minut,
dar trebuie să plecăm repede.
455
00:32:44,796 --> 00:32:46,590
Cred că ar trebui să fii
capabil să stea acum.
456
00:32:46,673 --> 00:32:48,175
Poți, poți să te ridici din pat?
457
00:32:49,593 --> 00:32:50,802
Așa cred. eu--
458
00:32:52,762 --> 00:32:53,972
O să am nevoie de o pereche de pantaloni.
459
00:32:55,223 --> 00:32:56,641
[explozie]
460
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
Ai auzit ceva despre Jaime?
461
00:33:15,243 --> 00:33:16,203
Nu.
462
00:33:17,037 --> 00:33:18,288
Dar Garda Națională?
463
00:33:18,538 --> 00:33:20,916
Am început o urgență
evacuarea întregului
464
00:33:20,999 --> 00:33:22,167
Coasta Pacificului.
465
00:33:22,918 --> 00:33:24,419
Sper doar să o poată face la timp.
466
00:33:26,421 --> 00:33:27,881
Cât timp are el?
467
00:33:45,649 --> 00:33:47,901
Ned Lick, îți spun,
ventilatorul vulcanic este scăpat de sub control.
468
00:33:47,984 --> 00:33:48,944
Nu sunt de acord.
469
00:33:49,027 --> 00:33:50,278
Ei bine, uită-te la gabarit.
Uită-te la asta.
470
00:33:50,445 --> 00:33:54,157
Deja 500.000 de tone de lavă
au erupt din vulcan.
471
00:33:54,241 --> 00:33:56,660
Acum, dacă atinge 900.000,
toată această zonă
472
00:33:56,743 --> 00:33:59,412
va fi aruncat în bucăți
și să fie cuprinse de Oceanul Pacific.
473
00:33:59,496 --> 00:34:01,706
Presiunea se va reduce
înainte să se întâmple asta.
474
00:34:02,082 --> 00:34:04,000
Și vă spun
ca te inseli!
475
00:34:05,919 --> 00:34:07,963
Acum, știam că am forat
care aerisire prea larg și prea repede.
476
00:34:09,256 --> 00:34:11,633
Uite, am luat probe de bază,
Am făcut o scanare magna,
477
00:34:11,800 --> 00:34:13,385
trebuie doar să ieșim din acest loc.
478
00:34:13,468 --> 00:34:15,387
Dallet, încă sunt
la comanda aici!
479
00:34:16,096 --> 00:34:17,222
Nu pun la îndoială asta.
480
00:34:17,764 --> 00:34:20,016
Dar dacă nu ne schimbăm
locația noastră imediat,
481
00:34:20,267 --> 00:34:22,143
nu vei avea
orice a rămas la comandă.
482
00:34:23,645 --> 00:34:25,355
Ned Lick, Gillian s-a întors.
483
00:34:25,438 --> 00:34:26,523
Austin e cu ea.
484
00:34:27,357 --> 00:34:28,608
[muzică intensă]
485
00:34:32,153 --> 00:34:34,739
În regulă, Dallet. Tu și ceilalți
pregătiți echipamentul pentru plecare.
486
00:34:35,949 --> 00:34:39,411
Voi trimite Sasquatch-ul
pentru a termina Austin o dată pentru totdeauna.
487
00:34:40,120 --> 00:34:41,705
[ruit]
488
00:35:00,181 --> 00:35:01,558
[ruit]
489
00:35:07,063 --> 00:35:08,940
Vulcanul sună ca
se pregătește să sufle.
490
00:35:09,024 --> 00:35:10,609
Ești sigur că aici este locul
l-ai părăsit pe Jaime?
491
00:35:11,818 --> 00:35:14,112
Da. Ea urma să se ridice cu capul
în acest fel, spre baza lor.
492
00:35:16,489 --> 00:35:18,074
- Uh-oh.
- Ce este?
493
00:35:19,826 --> 00:35:21,244
[bip]
494
00:35:27,125 --> 00:35:28,376
Ochii albi bătrâni s-au întors.
495
00:35:29,336 --> 00:35:31,171
- Sasquatch-ul?
- Ar fi bine să rămâi aici.
496
00:35:31,254 --> 00:35:32,422
Se pare că vine
pe destul de puternic.
497
00:35:33,048 --> 00:35:35,342
Ei bine, Steve, crezi
ești suficient de recuperat încât să-l înfrunți?
498
00:35:35,800 --> 00:35:36,885
Ei bine, vom afla.
499
00:35:37,802 --> 00:35:38,928
[mârâind]
500
00:35:42,515 --> 00:35:43,892
[mârâind]
501
00:35:46,144 --> 00:35:47,437
Nu este nimic ușor niciodată?
502
00:35:48,438 --> 00:35:49,606
[mârâind]
503
00:35:56,154 --> 00:35:57,572
[mârâind]
504
00:36:05,622 --> 00:36:07,040
Sasquatch, ia-o mai ușor.
505
00:36:07,415 --> 00:36:08,500
Unde e Jaime?
506
00:36:10,085 --> 00:36:11,294
Nu-ți amintești de mine?
507
00:36:12,545 --> 00:36:13,838
[Ned lick] Atacă, Sasquatch!
508
00:36:14,756 --> 00:36:16,341
[mârâind]
509
00:36:42,409 --> 00:36:43,785
Omoară-l, Sasquatch.
510
00:36:49,791 --> 00:36:51,334
[Ned lick] Atac, Sasquatch!
511
00:36:59,134 --> 00:37:00,176
Ucide-l.
512
00:37:01,720 --> 00:37:03,012
[mârâind]
513
00:37:07,308 --> 00:37:08,143
Steve!
514
00:37:09,769 --> 00:37:10,979
[mârâind]
515
00:37:12,355 --> 00:37:13,481
[static]
516
00:37:27,078 --> 00:37:28,288
Sasquatch, el este Jaime.
517
00:37:28,663 --> 00:37:30,874
Ned Lick nu-l poate răni pe Shalon.
518
00:37:31,207 --> 00:37:32,751
Și nu te poate răni
mai, fie.
519
00:37:32,876 --> 00:37:33,877
Am unitatea de control.
520
00:37:34,461 --> 00:37:36,004
Sasquatch, crede-mă. Vă rog.
521
00:37:37,797 --> 00:37:38,631
Vă rog?
522
00:37:45,054 --> 00:37:46,264
[mârâind]
523
00:37:52,937 --> 00:37:54,147
[bucăituri]
524
00:38:05,200 --> 00:38:06,618
- Opreste-o!
- Nu, nu! Lasă-o în pace.
525
00:38:06,826 --> 00:38:08,745
Trebuie să plecăm de aici
înainte ca acel vulcan să mai erupă.
526
00:38:08,828 --> 00:38:10,622
Ea are controlul
pentru Sasquatch.
527
00:38:10,705 --> 00:38:11,956
Nu plecăm fără el.
528
00:38:12,040 --> 00:38:13,041
Urmați-mă.
529
00:38:15,251 --> 00:38:17,545
Tu stai cu mine.
Faler a blocat cealaltă ieșire.
530
00:38:21,132 --> 00:38:22,133
Steve?
531
00:38:22,342 --> 00:38:23,468
Sasquatch?
532
00:38:23,885 --> 00:38:25,887
Mai bine veniți să mă ajutați.
Nu sunt prea popular acum.
533
00:38:26,429 --> 00:38:27,680
[Ned lick] Am auzit-o pe aici.
534
00:38:28,181 --> 00:38:29,516
[explozie]
535
00:38:38,233 --> 00:38:39,359
Oh, grozav.
536
00:38:40,443 --> 00:38:41,820
[muzică dramatică]
537
00:38:59,921 --> 00:39:01,172
[mârâind]
538
00:39:12,809 --> 00:39:13,560
ce faci?
539
00:39:13,643 --> 00:39:16,312
Refuz TLC-urile, așa că
lent ca nu se pot misca.
540
00:39:44,591 --> 00:39:46,217
Stai departe de mine! Nu!
541
00:39:47,927 --> 00:39:48,928
[mârâind]
542
00:39:50,305 --> 00:39:51,264
Sasquatch, nu-l ucide!
543
00:39:53,558 --> 00:39:54,559
Sasquatch, nu-l ucide!
544
00:39:54,642 --> 00:39:55,602
Te rog, îl putem duce înapoi...
545
00:39:55,685 --> 00:39:56,561
[geme]
546
00:40:02,108 --> 00:40:02,984
Vulcanul!
547
00:40:03,818 --> 00:40:05,403
[explozie]
548
00:40:15,413 --> 00:40:18,291
Când acel acul lovește roșu,
toată placa Pacificului va aluneca.
549
00:40:19,042 --> 00:40:21,169
- Trebuie să scăpăm.
- Nu, trebuie să o oprim.
550
00:40:21,419 --> 00:40:23,963
Nu ai cum să te oprești
un milion de tone de lavă pe urmele sale.
551
00:40:24,339 --> 00:40:25,757
Trebuie să scăpăm.
Trebuie să plecăm de aici.
552
00:40:26,007 --> 00:40:27,842
Așteptaţi un minut.
Acum, cu toate lucrurile pe care le au oamenii tăi,
553
00:40:27,967 --> 00:40:30,345
nu există vreo modalitate de a o răcori
si intarirea ei?
554
00:40:32,555 --> 00:40:34,223
Nu.
Numai timpul s-a putut răcori.
555
00:40:35,683 --> 00:40:37,769
- Timpul.
- Ce?
556
00:40:39,729 --> 00:40:40,688
Timp.
557
00:40:43,066 --> 00:40:44,108
Un TLC.
558
00:40:45,443 --> 00:40:47,612
Poate muta orice atinge
mai repede în timp, nu?
559
00:40:47,695 --> 00:40:49,364
- Ei bine, da.
- Deci dacă a atins lava?
560
00:40:49,656 --> 00:40:51,991
Oh, s-ar mișca
lava prin timp. Mai repede.
561
00:40:52,241 --> 00:40:54,369
Răciți-l, transformați-l în rock,
și opriți erupția.
562
00:40:54,452 --> 00:40:55,328
Cum îl setăm?
563
00:40:57,664 --> 00:41:00,750
Aici. Acum, când apăsați acest buton,
va exista o întârziere de cinci secunde
564
00:41:00,833 --> 00:41:02,001
înainte de a se activa.
565
00:41:02,794 --> 00:41:03,920
E suficient să-l arunci.
566
00:41:04,671 --> 00:41:05,546
Să mergem.
567
00:41:26,693 --> 00:41:28,236
[explozie]
568
00:41:40,581 --> 00:41:41,874
Crezi că putem
te apropii suficient?
569
00:41:41,958 --> 00:41:43,167
Trebuie să încercăm.
570
00:42:03,229 --> 00:42:04,731
[zgomot intens]
571
00:42:48,066 --> 00:42:49,901
[ruit]
572
00:43:06,709 --> 00:43:08,002
[zgomot intens]
573
00:43:08,753 --> 00:43:09,921
Nu pot să reușesc!
574
00:43:10,713 --> 00:43:11,798
Voi încerca.
575
00:43:12,632 --> 00:43:14,175
[muzică intensă]
576
00:43:52,713 --> 00:43:54,423
[Gillian] Căldura este prea mare pentru el,
de asemenea.
577
00:43:54,799 --> 00:43:55,716
Nu este suficient de aproape.
578
00:43:55,800 --> 00:43:57,426
Nici măcar el nu poate să-l arunce atât de departe.
579
00:44:09,105 --> 00:44:10,314
[mârâind]
580
00:44:16,028 --> 00:44:17,363
Sasquatch!
581
00:44:49,937 --> 00:44:51,063
Aruncă-l, Sasquatch!
582
00:45:11,667 --> 00:45:13,461
[explozie]
583
00:45:26,515 --> 00:45:28,100
[mârâind]
584
00:45:59,715 --> 00:46:02,760
[Aplica] Ned Lick și conspiratorii lui
sunt ținuți în închisoare,
585
00:46:02,843 --> 00:46:04,804
și va trebui să facă față judecății
a tribunalelor noastre.
586
00:46:05,513 --> 00:46:09,684
Și datorită eforturilor tale,
complexul nostru este în curs de reconstrucție.
587
00:46:10,351 --> 00:46:13,354
Neotraxinul pe care l-am recuperat va fi
vindeca pe mulți dintre oamenii noștri
588
00:46:13,437 --> 00:46:15,022
care au fost expuse la radiații.
589
00:46:16,148 --> 00:46:17,149
Unde este Shalon?
590
00:46:20,278 --> 00:46:22,113
[Steve] Ce sa întâmplat?
E în viață, nu-i așa?
591
00:46:22,905 --> 00:46:24,782
[Aplica] Alive. Da, e în viață.
592
00:46:25,491 --> 00:46:26,617
Vino pe aici.
593
00:47:11,037 --> 00:47:14,040
Când ia dat lui Gillian Neotraxinul
să te salvez, colonele Austin,
594
00:47:14,999 --> 00:47:17,877
propria ei intoxicație cu radiații a adus-o
până în pragul morţii.
595
00:47:18,544 --> 00:47:19,795
Dar tu a spus ea
ea nu era moartă.
596
00:47:20,338 --> 00:47:21,213
Oh, ea nu este.
597
00:47:21,839 --> 00:47:23,341
Dar la doar câteva clipe distanță de el.
598
00:47:24,050 --> 00:47:26,927
Mult prea aproape pentru a încerca un tratament
numai cu Neotraxin.
599
00:47:27,887 --> 00:47:31,349
TLC-ul ei a fost redus
la o încetineală extremă.
600
00:47:32,308 --> 00:47:34,477
Așa va rămâne până când
nava noastră mamă se întoarce.
601
00:47:35,019 --> 00:47:37,146
Vor avea o mult mai bună
șansa de a o salva decât noi.
602
00:47:38,773 --> 00:47:39,815
Când se va întoarce nava mamă?
603
00:47:40,191 --> 00:47:41,984
Oh, peste 100 de ani pământeni.
604
00:47:46,322 --> 00:47:50,785
Colonelul Austin, domnișoara Sommers,
de ce nu rămâi cu noi?
605
00:47:51,577 --> 00:47:54,538
Abilitățile tale bionice
sunt mai mult din viitor decât din această vârstă.
606
00:47:55,081 --> 00:47:56,999
Am fi onorați să rămâi cu noi
607
00:47:57,625 --> 00:47:59,919
și mâine trezi, într-un nou secol.
608
00:48:36,205 --> 00:48:37,706
Ești sigur că nu te vei reconsidera?
609
00:48:39,250 --> 00:48:40,543
Nu, nu putem rămâne cu tine.
610
00:48:41,585 --> 00:48:42,420
Trebuie să ajungem acasă,
611
00:48:42,586 --> 00:48:44,672
dar vă mulțumim că ne-ați lăsat
păstrează amintirea noastră despre tine.
612
00:48:46,674 --> 00:48:48,384
Spune-i lui Shalon că de data asta nu voi uita.
613
00:48:49,301 --> 00:48:50,511
Nici ea nu te va uita.
614
00:48:53,514 --> 00:48:54,390
La revedere, Gillian.
615
00:48:54,765 --> 00:48:55,933
La revedere, Jaime.
616
00:48:57,268 --> 00:49:00,062
Și tu, primești o îmbrățișare mare, bionică.
617
00:49:01,897 --> 00:49:03,274
[râsete sasquatch]
618
00:49:15,244 --> 00:49:17,288
Trezirea într-un nou secol
sigur este tentant.
619
00:49:20,291 --> 00:49:21,250
Da.
620
00:49:40,436 --> 00:49:43,856
[temă muzicală]